Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

jueves, 14 de noviembre de 2013

What a wonderful world

Vengo a ofrecer mi versión en español de "What a wonderful world" Como se imaginarán, fue traducida intentando mantener una estética fonética, para esto inclusive cometí la osadía de modificar sustancialmente  un verso, "I see the bloom for me and you", en pos de la rima en español. Mi único objetivo es brindarnos a aquellos que no somos muy diestros en la lengua inglesa, la oportunidad de apreciar esta hermosa canción que me ha proporcionado tanto gozo estos días. Sin más, aquí la versión

Veo árboles de verde
y rosas rojas también,
las veo florecer
para ti y para él.

Y pienso para mí:
Que maravilloso mundo.

Veo cielos de azul,
nubes de blanco,
benditos días brillantes
y sagradas noches oscuras.

Y pienso para mí:
Que maravilloso mundo.

Los colores del arcoiris
tan preciosos en el cielo,
también en los rostros
de la gente que va.

Yo veo amigos
dándose la mano
diciendo ¿Cómo estás?
realmente dicen, "te amo"

Oigo bebes llorar,
los veo crecer,
aprenderán mucho más
de lo que nunca sabré.

Y pienso para mí:
Que maravilloso mundo
Sí, pienso para mí:
Que maravilloso mundo.

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

¿Que les parece la canción? ¿Que les parece la traducción? Saludos a todos.

Contendio relacionado:
 ver video en vivo aquí

jueves, 24 de octubre de 2013

Canción del día que se va y Naranjo Seco

Canción del día que se va

Una de las más preciosas letras de los Fabulosos Cadillacs es Saco Azul. En un concierto de las presentaciones del  Calavera Experimental Concherto, interpretaron una versión de Saco Azul (ver recomendaciones al final) que contiene "La canción del día que se va" de Federico García Lorca. La letra de Lorca fue ligeramente modificada, para armonizar con la canción. Esta ligeras modificaciones, revelan un exquisito gusto y respeto por el poema, ya que mantienen intacta su esencia y dan la sensación de que el poema siempre fue así y, con todo el respeto a Lorca, forman parte de la canción Saco Azul. Gracias a esta versión fue que conocí este hermoso poema.

Canción del día que se va
¡Qué trabajo me cuesta
dejarte marchar, día!
Te vas lleno de mí,
vuelves sin conocerme.

¡Qué trabajo me cuesta
dejar sobre tu pecho
posibles realidades
de imposibles minutos!

En la tarde, un Perseo
te lima las cadenas,
y huyes sobre los montes
hiriéndote los pies.
No pueden seducirte
mi carne ni mi llanto,
ni los ríos en donde
duermes tu siesta de oro.

Desde Oriente a Occidente
llevo tu luz redonda.
Tu gran luz que sostiene
mi alma, en tensión aguda.
Desde Oriente a Occidente,
¡qué trabajo me cuesta
llevarte con tus pájaros
y tus brazos de viento!
+-+-+-+-+- +-+-+-+-+-+-+-+-+-
Canción del naranjo seco
En el mismo concierto, se instrumentalizó el poema "Canción del naranjo Seco". Musicalizado con la melodía de "Álamo" que saldría en el álbum posterior al concierto "La Marcha del Golazo Solitario". Si se me permite especular, tal vez el trabajo con "Canción del naranjo seco" influiría para la creación del tema "Roble" contenido también en el álbum "La Marcha del Golazo Solitario". De igual manera que con "Canción del día que se va" éste poema fue modificado, pero en ésta ocasión en mucho mayor medida que aquél; a opinión personal, el resultado es grandioso, pero no puedo aseverar que la versión de "Canción del naranjo seco" se mimetice de manera tan perfecta como lo logrado con la "Canción del día que se va"

Canción del naranjo seco
(A Carmen Morales)

Leñador.
Córtame la sombra.
Líbrame del suplicio
de verme sin toronjas.

¿Por qué nací entre espejos?
El día me da vueltas.
Y la noche me copia
en todas sus estrellas.

Quiero vivir sin verme.
Y hormigas y vilanos,
soñaré que son mis
hojas y mis pájaros.

Leñador.
Córtame la sombra.
Líbrame del suplicio
de verme sin toronjas.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

Recomendaciones afines:

domingo, 15 de septiembre de 2013

Diplomáticos

Estoy leyendo el Canto General de Pablo Neruda. De un poema en particular Diplomáticos quería tomar algunas citas para la sección de retazos y pedacería. Pero resulto ser tan bello para mí, que mejor se los dejo completo. Nota curiosa: No pude encontrarlo en el internet así que es transcrito por mí, disculpen si hay algun dedazo. También añado como pilón un cuento que pueden leer en el blog de Silvio Rodríguez Segunda Cita.

--------------------------------------------------------

Diplomáticos (1948)

Si usted nace tonto en Rumania
sigue la carrera de tonto,
si usted es tonto en Avignon
su calidad es conocida
por las viejas piedras de Francia,
por las escuelas y los chicos
irrespetuosos de las granjas.
Pero si usted nace tonto en Chile
pronto lo harán Embajador.

Llámese usted tonto Mengano
tonto Joaquín Fernández, tonto
Fulano de Tal, si es posible
tenga una barba acrisolada.
Es todo cuanto se le exige
para <<entablar negociaciones>>.

Informará después, sabihondo
sobre su espectacular presentación de credenciales,
diciendo: Etc., la carroza,
etc., Su Excelencia, etc.,
frases, etc., benévolas.

Tome una voz ahuecada
tono de vaca protectiva,
mutuamente con el enviado de Trujillo,
mantenga discretamente
una <<garconniere>> (<<Usted sabe,
las conveniencias de estas cosas para los Tratados de Límites>> ),
remita en algo disfrazado
el editorial del periódico
doctoral, que desayunando
leyó anteayer: es un <<informe>>.

Júntese con lo <<granado>>
de la <<sociedad>>, con los tontos
de aquel país, adquiera cuanta
platería pueda comprar,
hable en los aniversarios
junto a los caballos de bronce,
diciendo: Ejem, los vínculos,
etc., ejem, etc.,
ejem, los descendientes,
etc., la raza, ejem, el puro,
el sacrosanto, ejem, etc.
Y quédese tranquilo, tranquilo:
es usted un buen diplomático
de Chile, es usted un tonto
condecorado y prodigioso. 

El viejo árabe y su hijo

Un viejo árabe vivía en Idaho, Estados Unidos, desde hacía 40 años...

Quería plantar patatas en su jardín, pero arar la tierra ya era un trabajo muy pesado para él. Su único hijo, Ahmed, estaba estudiando en Francia.

Entonces el anciano decide mandarle un correo electrónico, explicándole el problema:

- Querido Ahmed: Me siento mal porque no voy a poder plantar mis patatas este año. Estoy muy viejo para arar la parcela. Si tú estuvieras aquí, sé que removerías la tierra por mí. Que Alá esté contigo. Te quiere, tu Papá.

Al día siguiente recibe un correo electrónico de su hijo:

- Querido Papá: Por todo lo que más quieras, no revuelvas la tierra del jardín. Ahí es donde tengo escondido aquello. Te quiere, Ahmed.

A eso de las cuatro de la madrugada, aparecen la Policía local, agentes del FBI, de la CIA y representantes del Pentágono que dan vuelta a toda la tierra del jardín, buscando materiales para construir bombas, Antrax o lo que fuera... Pero no encuentran nada y se retiran.

Esa misma mañana el viejo árabe recibió otro correo electrónico de su hijo:

- Querido Papá: Seguramente la tierra del jardín ya está lista y podrás plantar las patatas. Es lo mejor que pude hacer desde aquí. Te quiere, tu hijo Ahmed.